1 00:00:09,159 --> 00:00:13,152 "ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΑΠΑΧΕΣ" 2 00:01:12,226 --> 00:01:15,218 Επικράτεια της Αριζόνα, 1879. 3 00:01:16,230 --> 00:01:19,223 Οι Apaches MescaIeros, με επικεφαλής τον Victorio, 4 00:01:19,734 --> 00:01:22,225 ο πιο περήφανος και πιο άγριος από τους αρχηγούς των απάτσι, 5 00:01:22,737 --> 00:01:24,728 διέφυγε από την κράτηση του San CarIos. 6 00:01:25,240 --> 00:01:29,233 Κήρυξαν τον πόλεμο στους άνδρες που τόλμησαν να εισβάλουν στα εδάφη τους. 7 00:01:34,250 --> 00:01:36,241 Λόχος Β' Ιππικού. 8 00:01:37,253 --> 00:01:41,246 Αυτοί οι άνδρες προσπαθούσαν απεγνωσμένα να πάρουν πίσω τον Βικτώριο. 9 00:01:43,259 --> 00:01:45,250 Βιάσου, βιάσου. 10 00:01:48,265 --> 00:01:50,756 Δείξε ενέργεια... Δες ζωντανός! 11 00:01:57,274 --> 00:01:59,265 Έλα, βιάσου. Κάνε γρήγορα. 12 00:02:14,292 --> 00:02:15,281 Τζέφρι. 13 00:02:31,310 --> 00:02:33,302 Capităo Green, σου Τζεφ Στάντον. 14 00:02:34,314 --> 00:02:36,305 -ΚΑΙ; - Παραγγελίες για εσάς. 15 00:02:44,324 --> 00:02:46,315 Απελευθερώνομαι από την εντολή. 16 00:02:47,327 --> 00:02:49,319 Καλή τύχη και καλώς ήρθες. 17 00:02:50,831 --> 00:02:52,822 Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου; 18 00:02:53,834 --> 00:02:55,324 Νεκρός. 19 00:02:57,338 --> 00:02:59,829 Εδώ και 3 εβδομάδες προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή με τους Ινδιάνους. 20 00:03:01,342 --> 00:03:04,335 Όποτε πλησιάζουμε, επιτίθενται και τρέπονται σε φυγή. 21 00:03:05,347 --> 00:03:07,338 Κυνηγάμε σκιές. 22 00:03:08,350 --> 00:03:10,341 Είναι στο σπίτι, καπετάνιε. 23 00:03:11,353 --> 00:03:13,344 Όπως ακριβώς θα νιώσετε στο Saint Louis. 24 00:03:13,855 --> 00:03:15,846 Θα είμαι χαρούμενος εκεί. 25 00:03:16,358 --> 00:03:18,350 Μετά από αυτό το άθλιο μέρος. 26 00:03:21,364 --> 00:03:24,356 Οι άντρες και τα άλογα είναι κουρασμένα, απαιτούνται πάρα πολύ. 27 00:03:25,368 --> 00:03:27,359 Όχι τόσο όσο απαιτεί ο Βικτώριο. 28 00:03:28,371 --> 00:03:30,362 Δεν του δίνω χρόνο να κοιμηθεί ή να μαγειρέψει. 29 00:03:31,374 --> 00:03:34,367 Δεν χρειάζεται. Οι Ινδοί μπορούν να μείνουν για εβδομάδες 30 00:03:34,878 --> 00:03:36,869 τρώγοντας σαύρες και πουλιά. 31 00:03:37,381 --> 00:03:39,372 Το ίδιο θα κάνουμε αν θέλουμε να τους φτάσουμε. 32 00:03:39,883 --> 00:03:41,373 Δεν είμαι Ινδός. 33 00:03:43,387 --> 00:03:48,382 Αυτές οι οδηγίες είναι από το GeneraI Crook στο Victorio, ελπίζω να τις παραδώσετε. 34 00:03:49,494 --> 00:03:51,485 -Λοχία Κόμπε! -Ναι κύριε. 35 00:03:52,497 --> 00:03:55,489 -Ο λοχαγός Στάντον είναι επικεφαλής. -Πολύ καλά, κύριε. 36 00:03:57,502 --> 00:03:59,493 Είναι όλα δικά σας. 37 00:04:00,505 --> 00:04:02,997 -Καλή επιτυχία σε σένα. -Θα χρειαστώ. 38 00:04:05,511 --> 00:04:07,502 Πρόσεχε, λοχία. 39 00:04:19,526 --> 00:04:22,518 -Πώς είσαι, λοχία; -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 40 00:04:22,929 --> 00:04:26,421 -Πριν από λίγο καιρό. -Μάλιστα. Παραγγείλετε να αποσυναρμολογηθούν. 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,423 Ναι κύριε. 42 00:04:28,935 --> 00:04:31,426 Atençăo ... Αποσυναρμολόγηση! 43 00:04:38,446 --> 00:04:42,439 Το όνομά μου είναι Stanton. Η αποστολή του στρατεύματος παραμένει η ίδια: 44 00:04:43,451 --> 00:04:44,941 Βρείτε τους Απάτσι. 45 00:04:46,454 --> 00:04:50,448 Για αυτό πρέπει να διανύσουμε τόσα μίλια όσα κάνουν εκείνοι, 46 00:04:51,460 --> 00:04:54,452 κοιμούνται όσο κάνουν και περιφέρονται σε αυτές τις χώρες. 47 00:04:55,464 --> 00:04:57,455 Δεν θα μπορούμε να σηκώσουμε βάρος. 48 00:04:58,467 --> 00:05:01,459 Αφήστε τα στρώματα, τα τρόφιμα και τα επιπλέον ρούχα. 49 00:05:03,473 --> 00:05:06,465 Λοχία, σε 5 λεπτά δώσε την εντολή. 50 00:05:06,976 --> 00:05:08,466 Ναι κύριε. 51 00:05:09,479 --> 00:05:13,472 Ακούσατε, αφήστε τα πράγματα! 52 00:05:16,486 --> 00:05:20,981 Ω, ω, ω... Φτωχοί μας. Ο καπετάνιος είναι χειρότερος από ποτέ. 53 00:05:21,492 --> 00:05:25,485 -Τι λες Ραμίρεζ; -Ο Stanton είναι τόσο σκληρός όσο ποτέ. 54 00:05:27,398 --> 00:05:29,389 Δεν μου φαίνεται. 55 00:05:30,367 --> 00:05:32,393 Να σου πω κάτι. 56 00:05:34,406 --> 00:05:36,397 Πολέμησα τους Σιού μαζί του. 57 00:05:36,908 --> 00:05:41,402 Παλεύει περισσότερο, καβαλάει περισσότερο και αντέχει σε έναν από τους δύο. 58 00:05:42,414 --> 00:05:44,405 Τι είναι δικό του; 59 00:05:44,916 --> 00:05:47,408 Ο πατέρας του εμπιστευόταν υπερβολικά τους Ινδιάνους. 60 00:05:49,422 --> 00:05:51,413 Πήραν την εντολή σου. 61 00:05:52,425 --> 00:05:55,417 Ήταν στρατάρχης και απολύθηκε από το στρατό. 62 00:05:55,928 --> 00:05:58,419 Ο καπετάνιος ξοδεύει τη ζωή του προσπαθώντας να το αναπληρώσει, 63 00:06:00,433 --> 00:06:01,924 σκοτώνοντας πολλούς Ινδούς. 64 00:06:10,444 --> 00:06:12,935 - Έτοιμοι για αναχώρηση. -Καλός. 65 00:06:13,447 --> 00:06:15,938 Θα σώσουμε τα άλογα, θα συνεχίσουμε με τα πόδια. 66 00:06:16,451 --> 00:06:17,440 Ναι κύριε. 67 00:06:24,459 --> 00:06:26,450 Άντρες, όλοι με άλογα. 68 00:06:27,462 --> 00:06:31,456 Σήκω, ετοιμάσου, πάμε. 69 00:07:07,505 --> 00:07:09,496 Περισσότερα σώματα τυχοδιώκτες. 70 00:07:12,510 --> 00:07:13,499 Περισσότεροι τυχοδιώκτες. 71 00:07:14,512 --> 00:07:16,504 Δύο εβδομάδες και βλέπουμε μόνο αυτό. 72 00:07:18,517 --> 00:07:20,508 Θα πρέπει να επιστρέψουμε, κύριε. 73 00:07:21,520 --> 00:07:23,511 Οι άνδρες και τα άλογα πρέπει να ξεκουραστούν. 74 00:07:24,022 --> 00:07:27,514 -Δώσε εντολή να προχωρήσουμε, λοχία. -Ναι κύριε. 75 00:07:29,528 --> 00:07:31,520 Διαταγή να ακολουθήσει. 76 00:07:32,031 --> 00:07:33,521 Ξεκουραστείτε για λίγα λεπτά. 77 00:07:38,538 --> 00:07:41,530 -Πόσα; -8, ίσως 10. 78 00:07:42,041 --> 00:07:44,032 Οι πίστες πηγαίνουν νοτιοδυτικά. 79 00:07:44,544 --> 00:07:46,536 Μισή ώρα; Τι πιστεύεις; 80 00:07:47,548 --> 00:07:50,540 Το περίγραμμα είναι καλά σημειωμένο, ο άνεμος δεν το έχει στρογγυλεμένο. 81 00:07:51,051 --> 00:07:53,542 Μισή ώρα. 82 00:08:01,563 --> 00:08:03,554 -Λοχία Κόμπε! -Ναι κύριε. 83 00:08:05,567 --> 00:08:07,558 Θα δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 84 00:08:08,570 --> 00:08:11,562 6 από τους καλύτερους σουτέρ σας θα επιστρέψουν. 85 00:08:12,574 --> 00:08:14,565 Τοποθετήστε τα στο καρότσι και ζητήστε τους να σκύψουν. 86 00:08:15,577 --> 00:08:18,570 -Προσέχετε τις λεπτομέρειες. -Πού θα μείνεις; 87 00:08:19,081 --> 00:08:20,571 Δεν θα είμαι μακριά. 88 00:08:21,584 --> 00:08:22,573 Ναι κύριε. 89 00:08:26,589 --> 00:08:29,581 Φέρε το όπλο σου. 90 00:08:31,595 --> 00:08:32,584 Εσείς. 91 00:09:40,968 --> 00:09:42,959 Γιοι της σκύλας! Πού είναι; 92 00:10:42,733 --> 00:10:44,223 Σταματήστε τη φωτιά! 93 00:10:51,243 --> 00:10:54,235 - Πόσοι νεκροί; -Κανένας. Μόνο 3 τραυματίες. 94 00:10:57,249 --> 00:10:59,240 Ζει κανείς από αυτούς; 95 00:10:59,751 --> 00:11:02,243 Οι Απάτσι προτιμούν να πεθάνουν παρά να παραδοθούν. 96 00:11:16,270 --> 00:11:18,261 Καπετάνιε, αυτός είναι ακόμα ζωντανός. 97 00:11:22,276 --> 00:11:23,766 Όχι, καπετάνιο! 98 00:11:24,278 --> 00:11:26,269 Είναι ο FaIcăo VermeIho, γιος του Victorio. 99 00:11:28,282 --> 00:11:31,275 -Είσαι σίγουρος; -Είναι ο μόνος σου γιος. 100 00:11:31,786 --> 00:11:35,278 Πρόσεχε τι λες, σπούδασε στην αποστολή, μιλά αγγλικά. 101 00:11:36,291 --> 00:11:38,282 Οι δικοί μου σε καταλαβαίνουν, Στάντον. 102 00:11:39,294 --> 00:11:41,285 Είσαι σαν λόμπο ανάμεσα στα αρνιά. 103 00:11:42,297 --> 00:11:45,790 -Σκοτώνει για ευχαρίστηση. -Έχω εντολή να μιλήσω στον πατέρα σου. 104 00:11:46,302 --> 00:11:49,794 Περιμένεις να σου πω πού είναι οι δικοί μου; Να τους σκοτώσω; 105 00:11:50,306 --> 00:11:52,297 Δέστε μια λευκή σημαία εκεί. 106 00:11:53,309 --> 00:11:54,298 Ναι κύριε. 107 00:11:55,311 --> 00:11:59,304 Ο πατέρας μου δεν θα το εμπιστευτεί αυτό, δεν σε εμπιστεύεται. 108 00:11:59,816 --> 00:12:01,807 Το δόλωμα δεν είναι η σημαία. 109 00:12:04,821 --> 00:12:06,311 Εσύ είσαι αυτός. 110 00:12:37,956 --> 00:12:40,447 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι υπάρχουν Απάτσι παντού. 111 00:12:41,460 --> 00:12:43,451 Αν κάνεις λάθος, έχεις χαθεί. 112 00:12:44,463 --> 00:12:47,456 3 ώρες από αυτόν τον ήλιο είναι το μόνο που μπορεί να αντέξει ένα ζώο. 113 00:13:29,512 --> 00:13:33,505 Τι περιμένεις; Γιατί δεν τον σκοτώνεις και δεν το τελειώνεις; 114 00:13:35,518 --> 00:13:37,509 Μερικές φορές ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 115 00:14:01,546 --> 00:14:02,535 Προσέχω! 116 00:14:12,557 --> 00:14:14,549 Ωχ! Ένας Ινδός. 117 00:14:15,561 --> 00:14:18,553 Παρακολουθώ 5 λεπτά. 118 00:14:22,568 --> 00:14:25,560 -Λοχία Κόμπ, άσε τον να φύγει. -Ναι κύριε. 119 00:14:26,071 --> 00:14:29,564 Φρόντισε τις πληγές, δώστε του νερό, δέστε του τα χέρια και ανέβασέ τον σε ένα άλογο. 120 00:14:30,577 --> 00:14:33,569 Δεκανέα, πάρε τη σημαία. Έλα μαζί μου. 121 00:14:34,080 --> 00:14:35,069 Ναί. 122 00:14:36,082 --> 00:14:38,573 Δεν θα πας μόνη μαζί του, έτσι; 123 00:14:39,586 --> 00:14:44,581 Γιατί όχι; Αν δεν με ακούσει ο Βικτώριο, ούτε 100 άντρες δεν θα μας έσωζαν. 124 00:15:30,140 --> 00:15:36,136 - Λοιπόν, μεταφράστε. -Ναι, κύριε, αλλά δεν νομίζω... 125 00:15:37,047 --> 00:15:40,039 Ο πατέρας μου είπε ότι η φήμη σου ως δολοφόνου είναι γνωστή. 126 00:15:43,053 --> 00:15:47,047 Πες στον μεγάλο Βικτώριο ότι έχω ένα μήνυμα από την GeneraI Crook. 127 00:15:57,068 --> 00:16:01,062 Θέλει να αφήσετε το παιδί σας να φύγει πριν ακούσει το μήνυμα. 128 00:16:05,077 --> 00:16:06,066 SoIte-o. 129 00:16:08,080 --> 00:16:12,073 Αλλά έτσι δεν θα βγούμε ποτέ ζωντανοί. 130 00:16:14,087 --> 00:16:17,079 Πρέπει να δείξουμε καλή θέληση. Αφήστε το. 131 00:16:18,091 --> 00:16:19,080 Ναι κύριε. 132 00:16:44,019 --> 00:16:46,010 Δεν χρειάζεται καν να μεταφράσετε. 133 00:16:47,022 --> 00:16:49,013 Το GeneraI θέλει να επιστρέψετε στην κράτηση. 134 00:16:50,025 --> 00:16:52,016 Θα διατηρήσει τη συνθήκη που υπογράφηκε. 135 00:17:04,941 --> 00:17:06,932 Δεν ήμασταν εμείς που το σπάσαμε. 136 00:17:07,944 --> 00:17:11,903 Ο στρατηγός ξέρει, οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν. 137 00:17:12,949 --> 00:17:14,941 Ένας νέος αυτόχθονος πράκτορας θα αποσταλεί. 138 00:17:22,960 --> 00:17:26,953 Είπαν ότι δεν θα ερχόταν κανείς να ψάχνει για χρυσό στα εδάφη μας. 139 00:17:27,464 --> 00:17:30,957 Αλλά ήρθαν. Οι δικοί σας έσπασαν τη συμφωνία, όχι ο πατέρας μου. 140 00:17:31,469 --> 00:17:33,460 Εάν αφήσετε τα όπλα σας και επιστρέψετε στην ρεζέρβα, 141 00:17:33,972 --> 00:17:37,965 Υπόσχομαι να διώξω τους ανθρακωρύχους και να μην τους αφήσω να επιστρέψουν. 142 00:17:49,088 --> 00:17:50,077 Υπόσχεση; 143 00:17:51,090 --> 00:17:53,081 Είπα ότι η φήμη μου είναι γνωστή. 144 00:17:54,093 --> 00:17:56,084 Τότε ξέρεις τον λόγο μου. 145 00:18:25,126 --> 00:18:29,120 Θα επιστρέψουν όταν εκδιώξουν τους ανθρακωρύχους. 146 00:18:30,132 --> 00:18:31,121 Συνδυασμένη. 147 00:18:41,143 --> 00:18:43,135 Πες ότι θα πάρουμε τον αιχμάλωτο. 148 00:18:44,147 --> 00:18:46,138 Δεν έχουμε κρατούμενο, καπετάνιο! 149 00:19:01,965 --> 00:19:04,957 -Θα πας μαζί μας. - Είναι δυνατό; 150 00:19:05,969 --> 00:19:07,960 Δεν θα το σταματήσουν αν είμαστε γρήγοροι. 151 00:19:08,972 --> 00:19:10,963 Δεν είμαι κρατούμενος. 152 00:19:11,975 --> 00:19:14,968 Είστε με αυτούς τους σκυλοφάγους από επιλογή; 153 00:19:16,680 --> 00:19:20,673 Αν δεν είχες πάρει τα ελάφια από τους λόφους, δεν θα είχες φάει σκυλιά. 154 00:19:22,585 --> 00:19:25,577 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 155 00:19:26,889 --> 00:19:31,384 Το όνομά μου είναι GiIIis, είμαι ιεραπόστολος από το σχολείο Santa Fe. 156 00:19:31,995 --> 00:19:33,986 Ένας ιεραπόστολος... Ναι. 157 00:19:34,697 --> 00:19:35,686 Λοιπόν... 158 00:19:36,099 --> 00:19:39,091 Ο πολιτισμός έφτασε επιτέλους στους Απάτσι. 159 00:19:40,003 --> 00:19:41,994 Είναι πολλή δουλειά για ένα κοριτσάκι. 160 00:19:44,908 --> 00:19:48,412 Η δουλειά μου πήγαινε πολύ καλά μέχρι που αναγκάσαμε να σταματήσουμε την κράτηση. 161 00:19:48,412 --> 00:19:52,405 Δεν θα το πίστευα αν ήμουν μαζί μου όταν έβλεπα τα πτώματα των ανθρακωρύχων. 162 00:19:53,017 --> 00:19:57,010 Έχετε δει ποτέ μια γυναίκα Απάτσι να σκοτώνεται από έναν πολιτισμένο ανθρακωρύχο; 163 00:19:57,421 --> 00:19:59,412 Έχετε ακούσει ποτέ πώς ουρλιάζουν στον Θεό; 164 00:19:59,925 --> 00:20:02,917 Ο μόνος Θεός που έχεις είναι ο πόλεμος. 165 00:20:04,029 --> 00:20:07,021 Γιατί πιστεύεις ότι ο Θεός σου είναι διαφορετικός από τον δικό τους; 166 00:20:10,435 --> 00:20:11,424 Δεσποινίς GiIIis, 167 00:20:13,438 --> 00:20:15,430 ποιος μετατρέπει ποιον; 168 00:20:28,454 --> 00:20:30,946 Οι ανθρακωρύχοι θα αποβληθούν σε 3 ημέρες. 169 00:20:37,964 --> 00:20:38,453 Πάμε. 170 00:20:53,781 --> 00:20:55,772 Εμπιστεύεσαι τον καπετάνιο; 171 00:20:56,884 --> 00:20:58,875 Νομίζεις ότι είπα την αλήθεια; 172 00:20:59,887 --> 00:21:02,880 Θεωρεί τους Ινδούς απεχθή ζώα. 173 00:21:03,892 --> 00:21:06,884 Δεν απάντησε. Τον εμπιστεύεσαι; 174 00:21:07,996 --> 00:21:12,990 Δεν ξέρω. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που έχει τόσο μίσος για τον λαό μας. 175 00:22:03,255 --> 00:22:05,246 Μόνος, πήγαινε για ύπνο. 176 00:22:07,659 --> 00:22:09,650 Ινδικά καθάρματα. 177 00:22:11,663 --> 00:22:14,655 Έχω κόψει πολλούς Ινδιάνους σε αυτή τη ζωή. 178 00:22:15,668 --> 00:22:18,660 Εκτός από το δέρμα, τα εντόσθια είναι ακριβώς όπως τα δικά μας. 179 00:22:19,672 --> 00:22:22,664 Και μάλιστα; Τι εννοείς; 180 00:22:23,676 --> 00:22:28,670 Έλα εδώ, να αραιώσω λίγο αυτόν τον θυμό. 181 00:22:31,685 --> 00:22:33,676 Πριν φτάσετε, έμεινα ξύπνιος, 182 00:22:34,387 --> 00:22:36,878 ανησυχεί μήπως έχει πολύ χρόνο. 183 00:22:37,891 --> 00:22:41,884 Το άλλαξες. Όχι ότι κοιμάμαι καλύτερα, 184 00:22:42,896 --> 00:22:45,889 αλλά εσύ τουλάχιστον έχεις το μυαλό μου. 185 00:22:46,901 --> 00:22:49,392 Αν ξέρετε άλλο τρόπο για να διατηρήσετε την ειρήνη, ενημερώστε με. 186 00:22:49,904 --> 00:22:51,895 Έτσι λέγεται. 187 00:22:52,907 --> 00:22:56,900 Κράτα την ειρήνη. Σίγουρα δεν είσαι σαν τον πατέρα σου. 188 00:22:57,912 --> 00:22:59,903 Τον ήξερα καλά. 189 00:23:00,916 --> 00:23:04,909 - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. -Μα το έκανα. 190 00:23:06,922 --> 00:23:08,913 Ακόμη και μετά το όνειδος της τιμωρίας, 191 00:23:09,424 --> 00:23:11,915 συνέχισε να πιστεύει ότι οι Ινδοί είναι άνθρωποι. 192 00:23:13,929 --> 00:23:17,923 Ήταν ένας ξεροκέφαλος, πεισματάρης άνθρωπος που δεν αντιμετώπιζε την πραγματικότητα. 193 00:23:18,935 --> 00:23:20,926 Η πραγματικότητα μπορεί να είναι αντιδραστική. 194 00:23:23,940 --> 00:23:25,931 Μια πρόποση για αυτό. 195 00:23:35,352 --> 00:23:36,341 Γιατρός. 196 00:23:37,354 --> 00:23:40,346 Γνωρίζετε ένα ιεραποστολικό σχολείο στη Σάντα Φε; 197 00:23:41,358 --> 00:23:44,350 Αν θέλετε να εγγραφείτε, ξεχάστε το. 198 00:23:44,761 --> 00:23:46,753 Είναι μόνο για γυναίκες. 199 00:23:48,266 --> 00:23:50,257 Ιθαγενής εφεδρεία. Μην κάνετε υπέρβαση. 200 00:23:50,768 --> 00:23:54,761 Απαγορεύεται η εξόρυξη μεταλλεύματος και το κυνήγι. Η μη συμμόρφωση θα τιμωρείται από το νόμο. 201 00:23:55,673 --> 00:23:58,665 Ο καπετάνιος Στάντον έβγαλε τους ανθρακωρύχους από το αποθεματικό. 202 00:23:59,677 --> 00:24:03,671 Οι ανθρακωρύχοι ένιωθαν ότι επειδή είχαν ανακαλύψει χρυσό, το δικαιούνταν. 203 00:24:04,683 --> 00:24:07,675 Αλλά ο καπετάνιος είναι έτοιμος να χρησιμοποιήσει βία αν χρειαστεί. 204 00:24:08,086 --> 00:24:10,577 Η περιοχή της Αριζόνα δέχτηκε μια άβολη εκεχειρία. 205 00:24:55,437 --> 00:24:57,428 Μπορούν να διαλύσουν και να βγάλουν τα παντοπωλεία. 206 00:24:57,839 --> 00:24:58,828 Ναι κύριε. 207 00:25:03,446 --> 00:25:05,437 Victorio και ο γιος του Red Beech. 208 00:25:06,449 --> 00:25:08,440 Είναι τιμή μου που έρχεσαι να με βρεις. 209 00:25:08,951 --> 00:25:12,443 Οι ιθαγενείς πράκτορες δεν γίνονται εύκολα αποδεκτοί, μερικές φορές χρειάζεται χρόνος. 210 00:25:13,456 --> 00:25:16,449 Ο Victorio μιλάει ισπανικά, θα σας παρουσιάσω. 211 00:25:21,465 --> 00:25:25,458 Αφήστε το σε μένα, φαίνεται ότι δεν τον θέλουν εδώ. 212 00:25:27,471 --> 00:25:30,964 Είμαι ο νέος ιθαγενής πράκτορας. Λέγε με Τάκσον. 213 00:25:32,977 --> 00:25:36,970 Καλώς ήρθες αδερφέ. Χαίρομαι που μιλάς τη γλώσσα μας... 214 00:26:11,518 --> 00:26:14,510 Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνει μια γεμάτη κοιλιά και νερό, έτσι δεν είναι; 215 00:26:17,525 --> 00:26:20,517 Ναι είναι αλήθεια. 216 00:26:22,530 --> 00:26:24,521 Λες να είμαι σχεδόν άνθρωπος; 217 00:26:28,536 --> 00:26:30,528 Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό. 218 00:26:31,540 --> 00:26:33,030 Το αξίζω. 219 00:26:37,546 --> 00:26:40,538 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το φαγητό και τα ρούχα που φέρατε. 220 00:26:41,049 --> 00:26:43,540 -Υπάρχουν πράγματα που χρειαζόμαστε πραγματικά. -Τι; 221 00:26:44,554 --> 00:26:48,547 Χρειαζόμαστε συγκοινωνίες, βιβλία και Βίβλους. 222 00:26:49,759 --> 00:26:52,751 Βίβλος; Για τους Απάτσι; 223 00:26:53,763 --> 00:26:55,754 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, έτσι, καπετάνιο; 224 00:26:56,766 --> 00:27:00,760 Καταλαβαίνω ότι είστε ιεραπόστολος που έστειλε το σχολείο. 225 00:27:01,772 --> 00:27:02,761 Μη. 226 00:27:03,774 --> 00:27:06,766 Αυτό που πίστευε ο πατέρας μου ήταν αυτό που με έφερε εδώ. 227 00:27:07,578 --> 00:27:10,570 Ήταν ένας ιθαγενής πράκτορας και όταν ήμουν 14 ετών πέθανε, 228 00:27:11,081 --> 00:27:13,072 Παλεύοντας για την αιτία. 229 00:27:14,586 --> 00:27:17,555 Συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για τους φίλους του. 230 00:27:19,791 --> 00:27:22,783 Δεν πιστεύεις ότι μπορούν να γίνουν φίλοι σου, σωστά; 231 00:27:27,799 --> 00:27:28,788 Μη. 232 00:27:30,503 --> 00:27:32,494 Κάνετε λάθος. 233 00:27:33,206 --> 00:27:37,199 Αφού πέθανε ο πατέρας μου, πέρασα 2 χρόνια με μια φυλή. 234 00:27:38,912 --> 00:27:42,905 Συνειδητοποίησα ότι χρειάζονταν περισσότερα από φαγητό και ρούχα. 235 00:27:43,818 --> 00:27:45,809 Έτσι πήγα στο ιεραποστολικό σχολείο. 236 00:27:46,721 --> 00:27:48,712 Όταν αποφοίτησα, ζήτησα ένα δύσκολο έργο. 237 00:27:50,725 --> 00:27:53,717 Είμαι εκεί σχεδόν 6 μήνες. 238 00:27:55,730 --> 00:27:58,723 Με αποδέχονται και είμαι περήφανος. 239 00:27:59,735 --> 00:28:02,727 Καπετάν Στάντον! Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 240 00:28:03,238 --> 00:28:05,229 Εντάξει, λοχία. 241 00:28:13,048 --> 00:28:18,043 -Μένεις στο πρακτορείο; -Μένουν εκεί που μένω εγώ. 242 00:28:19,856 --> 00:28:23,849 Θα σου στείλω τις προμήθειες σου, ειδικά τη Βίβλο. 243 00:28:24,861 --> 00:28:25,850 Ευχαριστώ. 244 00:28:35,172 --> 00:28:37,163 Δεν μπορούσα να μην ακούσω, 245 00:28:38,175 --> 00:28:40,166 που παρέλειψε τη μισή ιστορία. 246 00:28:40,877 --> 00:28:42,367 Το καλύτερο μέρος. 247 00:28:44,282 --> 00:28:45,271 ξέρω. 248 00:28:47,285 --> 00:28:49,776 Δεν ντρέπομαι για την Ινδή μητέρα μου. 249 00:29:19,719 --> 00:29:22,711 Ποιος θα έλεγε. Ο Στάντον και το κορίτσι. 250 00:29:24,724 --> 00:29:26,715 Την ώρα της τελετής. 251 00:29:33,834 --> 00:29:35,825 Σήμερα θα είναι ένα καλό κήρυγμα. 252 00:29:36,637 --> 00:29:39,629 -Άκου, θα σου κάνει καλό. -Ευχαριστώ. 253 00:29:40,441 --> 00:29:42,432 OIha a caridosa. 254 00:29:43,345 --> 00:29:46,337 -Κάνε ότι δεν άκουσες. -Πώς είναι να ζεις με τους Απάτσι; 255 00:29:47,349 --> 00:29:49,840 Οι περισσότεροι λευκοί δεν αντέχουν τη μυρωδιά. 256 00:30:12,475 --> 00:30:15,468 -Πραγματικά λυπάμαι. -Θα με πάρεις πίσω; 257 00:30:16,580 --> 00:30:20,573 - Γιατί σε νοιάζει τι λένε; -Πάρε με, σε παρακαλώ. 258 00:30:55,521 --> 00:30:58,514 Δεν καταλαβαίνω, περιμένουν να τους στηρίξω, 259 00:30:58,925 --> 00:31:01,416 να σου δώσω πράγματα και να μη μου δώσεις λεφτά; 260 00:31:02,329 --> 00:31:04,320 Κλείστε την πόρτα! 261 00:31:05,332 --> 00:31:09,325 Ο Hodges μου χρωστάει $400, 262 00:31:10,337 --> 00:31:14,331 WiIson $560, BIack $225, 263 00:31:14,842 --> 00:31:18,334 MiIIer, μου χρωστάς 350 $. 264 00:31:18,846 --> 00:31:21,337 Μας τηλεφώνησες εδώ για να μιλήσουμε για χρέη; 265 00:31:22,350 --> 00:31:26,343 Δεν σου χρωστάω τίποτα. Μου έδωσε χρήματα για να κερδίσω 50°/ş για ό,τι σκεφτόταν. 266 00:31:27,356 --> 00:31:29,347 - Αυτό ήταν ένα ρίσκο. -Εντάξει. 267 00:31:30,359 --> 00:31:32,350 Πήρα ένα ρίσκο για να κερδίσω με αυτό που σκέφτονταν. 268 00:31:33,362 --> 00:31:35,353 Ήσουν σχεδόν πλούσιος. 269 00:31:35,864 --> 00:31:38,355 Ήταν τόσο κοντά που μπορούσα να το μυρίσω. 270 00:31:38,867 --> 00:31:42,360 Ακόμα δεν έχω πάρει δεκάρα από τα χρήματα που έδωσα. 271 00:31:42,872 --> 00:31:47,366 Πώς περιμένεις να πληρώσουμε αν ο στρατός δεν μας αφήσει να πάρουμε ό,τι είναι δικό μας; 272 00:31:48,378 --> 00:31:50,369 Αυτή η γη μας ανήκε πριν από τους Ινδούς. 273 00:31:51,381 --> 00:31:52,370 Αυτό είναι όλο. 274 00:31:54,384 --> 00:31:56,375 Γιατί δεν κάνουμε μήνυση στην κυβέρνηση; 275 00:31:56,886 --> 00:31:58,878 Θα διαρκέσει για 10 χρόνια. 276 00:31:59,390 --> 00:32:03,383 Γιατί δεν μιλάμε με τον Λοχαγό Στάντον; 277 00:32:03,894 --> 00:32:06,385 - Ήδη δοκιμάστηκε. -Και ο νέος ιθαγενής πράκτορας; 278 00:32:07,398 --> 00:32:10,390 Γιατί δεν προσπαθείς περισσότερο; Κλείστε την πόρτα! 279 00:32:13,605 --> 00:32:16,597 Είναι κάπως δύσκολο, αλλά... 280 00:32:17,575 --> 00:32:20,601 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να πείσεις έναν άντρα. 281 00:32:21,613 --> 00:32:24,605 -Τοιουτοτροπώς; -Τι συνέβη; 282 00:32:25,617 --> 00:32:29,611 Ένας λοχαγός του αμερικανικού στρατού μόλις μου έσπασε το δόντι. 283 00:32:30,623 --> 00:32:32,614 -Στάντον. -Μάρτυρες; 284 00:32:33,125 --> 00:32:34,615 Οι άνθρωποι της εκκλησίας. 285 00:32:35,628 --> 00:32:37,619 Άντρες σαν τον Stanton χρειάζονται σε καιρό πολέμου. 286 00:32:38,631 --> 00:32:40,622 Αλλά δεν υπάρχει άλλος πόλεμος. 287 00:32:41,634 --> 00:32:44,627 Στην ειρηνική μας επικράτεια, δικαιώματα, προνόμια και αξιοπρέπεια 288 00:32:45,138 --> 00:32:47,629 του πολίτη πρέπει να γίνεται σεβαστός. 289 00:32:48,642 --> 00:32:50,633 -Βέβαιος; -Βέβαιος. 290 00:32:51,144 --> 00:32:53,635 Θα στείλω ένα μήνυμα στην Ουάσιγκτον. 291 00:32:54,648 --> 00:32:58,642 Εάν ο περιφερειακός εκπρόσωπος συμφωνήσει, θα επιστρέψουμε πριν από το χειμώνα. 292 00:33:07,662 --> 00:33:09,653 Το ερώτημα είναι αν οι μέθοδοι είναι αποκρουστικές 293 00:33:10,264 --> 00:33:12,756 του Λοχαγού Στάντον πρέπει να καταδικαστεί. 294 00:33:14,770 --> 00:33:17,762 Γενικά, τα δικαιώματα των πολιτών μας πρέπει να γίνονται σεβαστά. 295 00:33:18,774 --> 00:33:21,265 Κι ας κοστίσει τη ζωή σε όλους τους Ινδιάνους. 296 00:33:22,778 --> 00:33:26,771 Ο σερίφης της Αριζόνα δεν χρειάζεται να θυμάται 297 00:33:27,283 --> 00:33:29,274 ότι ο Ινδός δεν έχει δικαίωμα ψήφου. 298 00:33:29,786 --> 00:33:31,777 Όχι, θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω το καθήκον σας 299 00:33:32,288 --> 00:33:37,783 ενώπιον τίμιων ανδρών που έκαναν το σπίτι τους εκεί που δεν υπήρχε τίποτα. 300 00:33:38,795 --> 00:33:41,788 Σας εγγυώμαι ότι αν τους παραμελήσουμε, 301 00:33:42,299 --> 00:33:45,791 Η πόλη της Αριζόνα θα εκκενωθεί. 302 00:33:46,804 --> 00:33:49,796 Σίγουρα δεν είναι επιθυμία του στρατού, 303 00:33:50,808 --> 00:33:53,800 εξοντώστε τους Απάτσι. 304 00:33:54,912 --> 00:33:57,882 Μπορεί να έχεις δίκιο. 305 00:33:58,917 --> 00:34:00,908 Αφού είπαμε ειρήνη 306 00:34:01,820 --> 00:34:04,812 οι παρορμητικές ενέργειες του καπετάνιου δεν έχουν νόημα. 307 00:34:08,827 --> 00:34:10,818 Θα το πάρω αυτό στη συμβουλή. 308 00:34:11,831 --> 00:34:13,321 Ευχαριστώ. 309 00:34:15,835 --> 00:34:17,826 Με τον εκπρόσωπο της Αριζόνα στο πλευρό σας, 310 00:34:18,337 --> 00:34:20,828 και με το χρυσάφι να τους οδηγεί, 311 00:34:21,340 --> 00:34:24,832 οι ανθρακωρύχοι αψήφησαν τις εντολές. 312 00:35:01,183 --> 00:35:03,174 Χρυσός! Δεν το έκανα; 313 00:35:04,286 --> 00:35:06,277 Είναι το πιο πλούσιο ροκ που έχω δει ποτέ. 314 00:35:09,491 --> 00:35:12,484 Θα πάρω μια τσάντα, ας πάρω όσο γίνεται. 315 00:35:16,499 --> 00:35:18,490 Αυτό το άνοιγμα έχει ύψος 2 πόδια. 316 00:36:01,547 --> 00:36:04,539 Εμμένω. Μην πυροβολείτε. 317 00:36:19,766 --> 00:36:20,755 Χρυσός. 318 00:36:21,868 --> 00:36:23,859 Σχεδόν αγνό. 319 00:36:24,871 --> 00:36:26,863 Είναι δικό μας! Δες αυτό. 320 00:36:38,886 --> 00:36:43,881 Τον πυροβόλησε στο πρόσωπο 321 00:36:44,893 --> 00:36:48,886 ήρθε από το βαθύ φαράγγι, στα μισά του δρόμου 322 00:36:49,898 --> 00:36:51,889 στο πεδίο της περιπολίας 5. 323 00:36:55,403 --> 00:36:56,894 Πατρίδα 5; 324 00:36:58,908 --> 00:37:00,899 Είμαστε πιο κοντά από αυτούς. Θα το κάνουμε. 325 00:37:24,234 --> 00:37:26,225 Πού το πήρες αυτό; 326 00:37:27,238 --> 00:37:29,229 Πού το πήρες; 327 00:37:34,245 --> 00:37:36,236 Θα θέλετε να μιλήσετε όταν τελειώσουμε. 328 00:37:56,969 --> 00:37:58,664 Ηλίθιος Ινδός. 329 00:37:59,372 --> 00:38:02,364 Τι θέλεις με τον χρυσό; Γιατί όχι; 330 00:38:05,478 --> 00:38:06,467 Πήγαινε μπροστά. 331 00:38:07,480 --> 00:38:09,471 Θα σου βγάλω το δέρμα. 332 00:38:16,490 --> 00:38:19,482 Το όπλο σου, ρίξε το εδώ. 333 00:38:48,524 --> 00:38:50,515 Την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσω το Blade. 334 00:38:53,529 --> 00:38:57,523 Βρήκαμε χρυσό εδώ! 335 00:38:58,034 --> 00:39:00,025 Βρήκες πρόβλημα. 336 00:39:00,537 --> 00:39:03,529 Αυτή η σπηλιά είναι δική μου εδώ και 2 χρόνια, δεν έχει δικαίωμα! 337 00:39:04,541 --> 00:39:06,532 Δεν έχεις δικαίωμα. 338 00:39:13,551 --> 00:39:16,543 Λοχίας! Κατεβάστε το Red Hawk στο ιατρείο. 339 00:39:17,054 --> 00:39:19,545 -Οχι! - Βάλτε τον γιατρό να τον φροντίσει. 340 00:39:20,558 --> 00:39:22,549 -Θα πάω αυτά τα δύο στην πόλη. -Ναι κύριε. 341 00:40:11,813 --> 00:40:13,804 Με ποιο δικαίωμα δίνετε αυτά τα εδάφη; 342 00:40:14,816 --> 00:40:17,808 - Με ποιο δικαίωμα; -Έχω εντολή να τους κρατήσω έξω. 343 00:40:18,319 --> 00:40:19,809 Ινδός φίλος. 344 00:40:20,822 --> 00:40:23,814 Σερίφη, ας χρεώσουμε και τους δύο. 345 00:40:24,826 --> 00:40:28,820 Καπετάνιε, δεν μπορώ να τους συλλάβω επειδή είναι εκεί. 346 00:40:29,331 --> 00:40:32,823 Όχι, αλλά μπορείς για να βασανίσεις έναν Ινδό. 347 00:40:33,335 --> 00:40:35,826 Το κάνουμε εδώ και χρόνια, είναι απόσβεση. 348 00:40:38,841 --> 00:40:40,833 Τους έχω δει να βασανίζουν μια γυναίκα. 349 00:40:41,945 --> 00:40:46,939 Ηρέμησε, ο καπετάνιος κάνει το καθήκον του και ο σερίφης του δίνει. 350 00:40:48,151 --> 00:40:51,143 Αν αυτοί οι άντρες κάνουν λάθος, θα υπάρξει κρίση. 351 00:40:53,156 --> 00:40:55,147 Σερίφη, συλλάβετέ τους και καταγράψτε τους, 352 00:40:56,360 --> 00:40:58,351 μέχρι να πληρωθεί η εγγύηση. 353 00:41:00,364 --> 00:41:01,353 Όλα καλά. 354 00:41:02,466 --> 00:41:04,457 Θα τους συλλάβω, καπετάνιε. 355 00:41:06,470 --> 00:41:09,462 Ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει ότι έχουν κοντή ασφάλεια; 356 00:41:09,973 --> 00:41:12,465 Σας προειδοποιώ να μείνετε μακριά από τα βουνά. 357 00:41:12,977 --> 00:41:14,968 Μας απειλείς; 358 00:41:15,480 --> 00:41:18,472 Όχι, απλά σκέφτομαι πώς θα νιώσει ο Βικτώριο 359 00:41:18,983 --> 00:41:21,474 όταν ξέρεις τι έχουν κάνει οι δύο στον γιο σου. 360 00:41:26,492 --> 00:41:28,483 Εντάξει παιδιά, πάμε. 361 00:41:28,994 --> 00:41:31,485 Γιώργο, καταβάλλω εγγύηση. 362 00:41:33,499 --> 00:41:36,491 Νόμιζα ότι ο Stanton επρόκειτο να αντικατασταθεί. 363 00:41:37,503 --> 00:41:39,494 Θα είναι, αλλά δεν ξέρεις. 364 00:41:40,005 --> 00:41:41,997 Ο συνταγματάρχης Πέρι έφτασε πριν από λίγες ώρες. 365 00:41:59,025 --> 00:42:01,016 -Καπετάνιος; -Γιατρός. 366 00:42:07,234 --> 00:42:11,227 -Πού είναι ο Red Hawk; - Αστείο... 367 00:42:11,739 --> 00:42:14,230 Το δέρμα του κάηκε σαν το δικό σου κάτω από τις ίδιες συνθήκες. 368 00:42:14,742 --> 00:42:17,734 -Σταματήστε το κήρυγμα. Που είναι; -Αριστερά. 369 00:42:18,246 --> 00:42:20,237 Έλαβα εντολές να σε βγάλω από εδώ. 370 00:42:21,215 --> 00:42:24,241 -Ποιος έδωσε την εντολή; - Συνταγματάρχης Νέιθαν Πέρι. 371 00:42:24,752 --> 00:42:27,244 Ο νέος μας διοικητής. 372 00:42:36,765 --> 00:42:39,256 - Πόσοι άντρες σε αυτό το πόστο, λοχία; -5, κύριε. 373 00:42:40,269 --> 00:42:43,762 -VoIte και... -Λοχαγός Stanton ρεπορτάζ. 374 00:42:44,374 --> 00:42:48,367 Ναι, Στάντον, αφού ήρθες εδώ, θα σου μιλήσω σε λίγο. 375 00:42:50,380 --> 00:42:53,372 Συνολικά σχεδόν 3 στρατεύματα. 376 00:42:56,387 --> 00:42:59,379 Η διάθεση της περιπόλου ήταν ιδέα σου; 377 00:43:00,391 --> 00:43:03,383 Περιπολίες μέχρι την εφεδρεία. 378 00:43:04,395 --> 00:43:08,388 Οι άνδρες απλώνονται σε μια περιοχή 100 μιλίων. 379 00:43:09,300 --> 00:43:10,289 Ναι κύριε. 380 00:43:11,303 --> 00:43:16,297 Τι θα γινόταν αν ο Victorio άφηνε την ρεζέρβα για να αγωνιστεί; 381 00:43:18,310 --> 00:43:20,301 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε για αυτό. 382 00:43:21,113 --> 00:43:24,105 Θα σφαγιάζονταν, χωρίς καμία πιθανότητα άμυνας. 383 00:43:25,317 --> 00:43:28,310 Λοχία, όταν βγει ο ήλιος 384 00:43:28,821 --> 00:43:32,313 -να στείλω μηνύματα σε περιπολίες; -Ναι κύριε. 385 00:43:32,825 --> 00:43:37,819 Στη συνέχεια, στείλτε αμέσως όλες τις περιπολίες πίσω. 386 00:43:38,331 --> 00:43:39,320 Ναι κύριε. 387 00:43:47,341 --> 00:43:49,832 Σε περίπτωση εξέγερσης, θα έχω μια ισχυρή μονάδα. 388 00:43:50,344 --> 00:43:53,336 Μετρήστε τη δύναμη με δύναμη όπως έκανα με τα Cayuga. 389 00:43:54,348 --> 00:43:57,341 CoroneI, ένας Apache είναι περισσότερο πολεμιστής παρά Cayuga. 390 00:43:58,353 --> 00:44:00,344 Για αυτούς ο πόλεμος είναι θρησκεία. 391 00:44:01,322 --> 00:44:05,349 Ακριβώς, πώς θα τους έλεγχες με τους σκόρπιους άντρες; 392 00:44:05,760 --> 00:44:10,254 Δεν υπήρχε κίνδυνος και χρειάστηκε να περιπολούμε ενάντια στους ανθρακωρύχους. 393 00:44:11,267 --> 00:44:14,259 Ο Βικτόριο δεν είναι άγιος, αλλά κρατά τον λόγο του. 394 00:44:15,071 --> 00:44:18,063 Την τελευταία φορά που άκουσα μια τόσο γελοία γνώμη, 395 00:44:18,875 --> 00:44:21,867 Σκοτώθηκαν 350 άνδρες από την ομάδα. 396 00:44:23,880 --> 00:44:25,872 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου ήταν υπεύθυνος. 397 00:44:27,985 --> 00:44:31,978 Αν δεν είχα ονομαστεί κατώτερος αξιωματικός 398 00:44:32,489 --> 00:44:34,480 Θα ήμουν ένας από αυτούς. 399 00:44:34,992 --> 00:44:38,985 Εάν πρόκειται να με συγχωρήσουν, μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο των παραγγελιών μου; 400 00:44:39,496 --> 00:44:41,488 Ναι, καπετάνιο. 401 00:44:46,504 --> 00:44:48,495 Θα μείνεις εδώ ως βοηθός μου. 402 00:44:49,007 --> 00:44:50,998 Στείλτε έναν υπάλληλο να πάρει τα πράγματά σας. 403 00:44:52,010 --> 00:44:52,999 Καλημέρα. 404 00:45:09,127 --> 00:45:11,119 Οι διαταγές του συνταγματάρχη εκτελέστηκαν. 405 00:45:12,031 --> 00:45:14,022 Οι περιπολίες κλήθηκαν πίσω. 406 00:45:34,954 --> 00:45:36,444 Capităo Stanton... 407 00:45:41,562 --> 00:45:43,553 Όλοι οι πατριάρχες είναι voItando. 408 00:45:45,566 --> 00:45:47,557 -Πολύ καλό. -Καπετάνιος. 409 00:45:49,770 --> 00:45:51,761 Μπορώ να κάνω Iivremente; 410 00:45:52,673 --> 00:45:55,665 -Τι είναι αυτό; -Δουλεύω πολύ καιρό, 411 00:45:56,678 --> 00:45:58,669 με όλα τα κόλπα και τους χειρισμούς, 412 00:45:59,180 --> 00:46:01,671 αυτό ήταν το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ. 413 00:46:02,684 --> 00:46:04,675 Μετά από όλα όσα κάνατε για να διατηρήσετε την ειρήνη. 414 00:46:06,688 --> 00:46:10,681 -Έτσι νομίζουν οι άλλοι; -Ναι κύριε. 415 00:46:11,594 --> 00:46:13,585 θα σου πω, 416 00:46:14,096 --> 00:46:16,587 αν σε ακούσω να λες κάτι για τον διοικητή, 417 00:46:17,099 --> 00:46:20,591 -Θα σε κρεμάσω από τα πόδια σου, κατάλαβες; -Ναι κύριε. 418 00:46:20,903 --> 00:46:23,394 - Προετοιμαστείτε για επιθεώρηση. -Ναι κύριε. 419 00:46:26,510 --> 00:46:27,499 Επιθεώρηση! 420 00:46:38,322 --> 00:46:41,315 Ναι, βρωμάει. 421 00:46:41,827 --> 00:46:44,819 - Δεν μυρίζει καλά. -Ο στρατός είναι έξω. 422 00:46:45,330 --> 00:46:47,321 Αλλά δεν μπορώ να στείλω κανέναν, 423 00:46:47,933 --> 00:46:49,924 οι Ινδιάνοι θα μας επιτέθηκαν. 424 00:46:50,836 --> 00:46:54,829 Έχουμε το πιο πλούσιο ορυχείο που έχω δει ποτέ και δεν μπορούμε να δουλέψουμε. 425 00:46:55,842 --> 00:46:57,833 Βαρέθηκα να κουβεντιάζω! 426 00:46:58,845 --> 00:47:02,838 -Και ο γηγενής πράκτορας; -Προσπαθώ να γίνω φίλος εδώ και 3 μήνες. 427 00:47:03,850 --> 00:47:07,843 Δεν είναι σαν το τελευταίο. Μέχρι και ποσοστό στα ορυχεία πρόσφερα. 428 00:47:08,855 --> 00:47:11,848 Ένας τύπος που κερδίζει λίγα αρνήθηκε; 429 00:47:12,860 --> 00:47:16,853 Απείλησε να το πει στον Λοχαγό Στάντον. 430 00:47:17,865 --> 00:47:19,856 κάτι βρήκα, 431 00:47:20,868 --> 00:47:24,862 όταν ο Ιερώνυμος άρχισε να παλεύει πολύ, τον έστειλαν στη Φυορίδα. 432 00:47:25,874 --> 00:47:27,865 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό με τον Βικτώριο; 433 00:47:28,877 --> 00:47:32,870 -Ο Βικτόριο δεν δουλεύει. -Δεν είναι. 434 00:47:33,882 --> 00:47:35,873 Αλλά αν δώσουμε λόγο, θα πολεμήσει. 435 00:47:37,986 --> 00:47:42,981 - Είναι γεγονός; -Ναι κύριε, είναι γεγονός. 436 00:47:47,095 --> 00:47:50,488 Ένα απλό γηγενές βέλος, 437 00:47:50,499 --> 00:47:52,990 ήταν το μόνο που χρειαζόταν για να δημιουργήσουν την κατάσταση που ήθελαν. 438 00:47:53,502 --> 00:47:56,006 Πυροβολήθηκε μπροστά στο πρακτορείο χθες το βράδυ. 439 00:47:56,006 --> 00:47:59,999 -Το είδε, έτσι δεν είναι; -Το είδα με αυτά τα μάτια. 440 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 Αυτό δείχνει πώς συμπεριφέρονται στους φίλους τους. 441 00:48:03,814 --> 00:48:06,806 Η ομάδα ήταν δυνατή σαν στρατός. 442 00:48:07,818 --> 00:48:09,810 Θέλω να ξέρω τι θα κάνουμε! 443 00:48:13,024 --> 00:48:15,015 Ακούστε! 444 00:48:15,927 --> 00:48:18,919 Δεν μπορούν να αποδώσουν δικαιοσύνη με τα χέρια τους. 445 00:48:19,230 --> 00:48:22,722 -Μην προσπαθείς να μας σταματήσεις, σερίφη. -Είσαι με εγγύηση, θυμήσου. 446 00:48:23,234 --> 00:48:26,727 -Μείνε μακριά από αυτό. -Και να μείνουν ατιμώρητοι; 447 00:48:30,643 --> 00:48:34,636 Πάμε στην κράτηση, έτσι; Πάρε τα όπλα. 448 00:49:11,787 --> 00:49:13,778 Έλα, πάμε! 449 00:49:30,506 --> 00:49:32,497 Ο στρατός βγήκε από τα βουνά. 450 00:49:33,009 --> 00:49:35,000 Ήρθα να δω τον κύριο Thompson για να μάθω. 451 00:49:35,511 --> 00:49:38,002 Δεν έφτασε ακόμα. Η πόρτα είναι κλειστή. 452 00:49:39,016 --> 00:49:41,007 Ίσως πήγε στον πατέρα μου. 453 00:49:42,019 --> 00:49:45,011 Ο λοχαγός Στάντον είπε τίποτα για τον στρατό; 454 00:49:46,023 --> 00:49:49,015 Δεν τον έχω δει εδώ και 10 μέρες. 455 00:49:50,027 --> 00:49:54,021 Δέκα μέρες; Κανένα μήνυμα; 456 00:49:55,133 --> 00:50:00,127 Κανένα νέο; Έμαθε για εσάς; 457 00:50:02,340 --> 00:50:04,331 Έμαθε ότι είσαι μισός Ινδός; 458 00:50:05,343 --> 00:50:08,335 Γιατί είναι τόσο σημαντικό το αίμα; Ποια είναι η διαφορά; 459 00:50:10,349 --> 00:50:12,340 για κάποιους, 460 00:50:13,352 --> 00:50:16,344 για άντρες σαν τον Stanton, όλα αυτά. 461 00:50:20,359 --> 00:50:24,353 Αγάπη μου, τα συναισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει. 462 00:50:35,375 --> 00:50:37,366 Ξεχνώ ακόμη ότι είσαι μισόλευκη. 463 00:51:09,612 --> 00:51:11,603 Ελάτε με τα παιδιά. 464 00:51:14,617 --> 00:51:16,608 Ας τα πάρουμε όλα! 465 00:51:49,153 --> 00:51:52,645 Μην αντιστέκεστε, είμαστε οπλισμένοι και είμαστε ανώτεροι. 466 00:52:05,671 --> 00:52:08,664 Αν ήρθατε να μας βοηθήσετε, καλώς ήρθατε. 467 00:52:10,677 --> 00:52:13,669 Συλλάβετε τους και πηγαίνετε τους στην πόλη. 468 00:52:14,681 --> 00:52:16,672 Υπάρχει νόμος κατά του φόνου, έτσι δεν είναι, σερίφη; 469 00:52:17,183 --> 00:52:18,172 Ναι, καπετάνιο. 470 00:52:18,685 --> 00:52:22,177 Ο νόμος για εμάς είναι ότι οι Ινδοί σκότωσαν τον κύριο Thompson. 471 00:52:22,655 --> 00:52:24,681 Είδαμε. 472 00:52:25,693 --> 00:52:27,684 Δεν θα φύγουμε μέχρι να τελειώσει. 473 00:52:28,696 --> 00:52:30,687 Γωνία 45. 474 00:52:37,805 --> 00:52:39,797 Κουνιέται, capităo! 475 00:52:41,810 --> 00:52:42,799 Φωτιά! 476 00:52:48,817 --> 00:52:50,808 Σου είπα ότι δεν θα πυροβολούσα έναν λευκό άνδρα. 477 00:52:54,824 --> 00:52:57,816 Η επόμενη εντολή θα είναι να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν. 478 00:52:58,828 --> 00:53:00,819 Δεν φεύγουμε. 479 00:53:01,831 --> 00:53:02,820 Όχι! 480 00:53:04,834 --> 00:53:06,825 - Δολοφόνοι. -Φύγε από τη μέση. 481 00:53:07,837 --> 00:53:12,832 -Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου. -Σκότωσέ με κι εμένα, είμαι μισός Ινδός! 482 00:53:14,845 --> 00:53:16,836 Προχωρήστε και τελειώστε! 483 00:53:26,057 --> 00:53:27,046 Φωτιά! 484 00:53:38,571 --> 00:53:40,562 Σταματήστε τη φωτιά! Οι τραυματίες. 485 00:53:59,993 --> 00:54:02,962 -Που θα το πας; -Στον γιατρό μας. 486 00:54:31,126 --> 00:54:31,615 Πυρομαχικά. 487 00:54:41,137 --> 00:54:43,128 Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου; 488 00:54:44,140 --> 00:54:46,131 Τίποτα πέρα ​​από αυτό που έχω ήδη πει. 489 00:54:47,143 --> 00:54:50,135 Αν δεν παραγγείλατε, οι Ινδοί θα είχαν πεθάνει. 490 00:54:50,646 --> 00:54:53,138 Ξέχασες ότι είσαι στρατιώτης, όχι δικαστής. 491 00:54:53,650 --> 00:54:56,141 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, θα μπορούσε να είχε τοποθετηθεί στο σώμα. 492 00:54:57,154 --> 00:55:00,146 Και ο αυτόπτης μάρτυρας; Ο Γκριρ τα είδε όλα. 493 00:55:00,657 --> 00:55:02,648 -Ο Γκριρ είναι ψεύτης. -Φτάνει. 494 00:55:03,160 --> 00:55:06,152 Η εμπλοκή σου με αυτή τη γυναίκα σε τυφλώνει. 495 00:55:06,663 --> 00:55:09,155 Η εμπλοκή μου είναι δική μου δουλειά. 496 00:55:10,168 --> 00:55:12,159 Δεν νομίζω ότι οι Απάτσι σκότωσαν τον Τόμπσον. 497 00:55:12,670 --> 00:55:16,162 -Βάζω στοίχημα το μέλλον μου. - Απλώς στοιχηματίζεις. 498 00:55:16,674 --> 00:55:21,168 Μέχρι να βρείτε τους Ινδούς φίλους σας θα εγκλωβιστείτε εδώ. Ερωτήσεις; 499 00:55:22,180 --> 00:55:23,170 Όχι κύριε. 500 00:55:23,682 --> 00:55:25,172 -Λοχίας -Μπορούν να πάνε οι άντρες; 501 00:55:25,684 --> 00:55:28,175 -Πολύ καλό. - Συνταγματάρχη. 502 00:55:29,188 --> 00:55:31,179 Υπάρχει ένας εκπρόσωπος και κάτοικοι της πόλης εδώ. 503 00:55:31,690 --> 00:55:34,682 -Πες μου ότι δεν έχω χρόνο. -Μόλις είπα! 504 00:55:35,194 --> 00:55:37,185 Καλύτερα να βρεις χρόνο να μας δεις! 505 00:55:39,199 --> 00:55:41,190 Σκότωσε τον άντρα μου! 506 00:55:43,169 --> 00:55:45,194 Είναι καθήκον μου να αποδώσω δικαιοσύνη. 507 00:55:46,206 --> 00:55:48,197 Αν είναι δικό του λάθος, θα τιμωρηθεί. 508 00:55:48,708 --> 00:55:50,699 Σας εγγυώμαι ότι ο στρατός θα σας πειθαρχήσει. 509 00:55:51,211 --> 00:55:53,203 Επιστρέψτε στην πόλη και χτίστε οδοφράγματα. 510 00:55:54,215 --> 00:55:55,705 οδοφράγματα; Δεχόμαστε επίθεση; 511 00:55:56,217 --> 00:56:01,211 Μόνο προφύλαξη, θα μπορέσω να αναχαιτίσω τον Βικτώριο πριν φτάσει. 512 00:56:02,223 --> 00:56:05,215 Ο βρώμικος Ινδός φίλος σου! 513 00:56:08,230 --> 00:56:10,221 -Λοχίας! -Ναι κύριε. 514 00:56:38,262 --> 00:56:39,251 Εταιρεία! 515 00:56:40,264 --> 00:56:42,255 Μπροστά από. 516 00:56:43,267 --> 00:56:44,256 Εκπληκτική επιτυχία! 517 00:57:36,923 --> 00:57:38,414 Τι κάνετε; 518 00:57:38,926 --> 00:57:41,918 Εντόπισα τον κόλπο, τώρα θα τον βγάλω. 519 00:57:42,730 --> 00:57:46,723 -Πήρε κάτι για τον πόνο; -Έχω μόνο ουίσκι, θα ήταν άρρωστη. 520 00:57:49,236 --> 00:57:51,727 Υπομονή, θα προσπαθήσω να είμαι ευγενικός. 521 00:58:01,750 --> 00:58:02,739 Τζεφ. 522 00:58:07,757 --> 00:58:08,746 Φαίη Κομίγκο. 523 00:58:09,759 --> 00:58:11,750 Τζεφ, είπε ο γιατρός... 524 00:58:12,762 --> 00:58:15,754 Ο Βικτώριο και οι δικοί μου άνθρωποι εγκαταλείπουν την κράτηση. 525 00:58:16,766 --> 00:58:19,758 -Ναι είναι αλήθεια. -Σταμάτα τους. 526 00:58:20,770 --> 00:58:23,763 Σταματήστε τους, κάντε τους να επιστρέψουν. 527 00:58:24,775 --> 00:58:26,766 Εντάξει, θα το κάνω. 528 00:58:33,283 --> 00:58:36,775 -Είχε λιποθυμήσει. - Είναι ευλογία. 529 00:58:37,989 --> 00:58:38,978 έπιασα. 530 00:59:34,148 --> 00:59:35,137 Καλέστε τους! 531 00:59:36,150 --> 00:59:38,142 Παρέα, ετοιμάσου, πήγαινε! 532 01:00:04,680 --> 01:00:06,170 Κυνηγάμε φαντάσματα; 533 01:00:11,188 --> 01:00:13,179 Μπροστά από. 534 01:00:31,709 --> 01:00:35,702 Δεν είναι φαντάσματα. Ηχήστε τις τρομπέτες. 535 01:01:17,257 --> 01:01:18,747 Ο Θεός να μας προστατεύει. 536 01:01:19,259 --> 01:01:21,250 Κύριε, ελέησέ μας. 537 01:01:21,763 --> 01:01:23,754 Νομίζω ότι πέσαμε σε παγίδα. 538 01:01:29,771 --> 01:01:31,762 Ας προστατεύσουμε τον εαυτό μας! 539 01:01:51,795 --> 01:01:52,784 Ας προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 540 01:02:02,806 --> 01:02:04,797 Πάρτε το καλάθι! Θα το κάνουμε! 541 01:02:06,811 --> 01:02:07,800 Πάμε! 542 01:02:10,815 --> 01:02:11,804 Λοχίας! 543 01:02:47,954 --> 01:02:49,945 Θα φροντίσω το πόδι σου. 544 01:02:51,859 --> 01:02:55,852 -Εντάξει! -Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ χωρίς βοήθεια. 545 01:02:56,764 --> 01:03:00,757 Όταν τελειώσετε, θέλω να πάρετε έναν εθελοντή να σας στείλει ένα μήνυμα. 546 01:03:00,968 --> 01:03:02,458 Ναι κύριε. Έλα εδώ! 547 01:03:15,984 --> 01:03:17,975 Μια χαρά τα πας. 548 01:03:26,996 --> 01:03:28,987 Πάρτε μια γουλιά από αυτό. 549 01:03:33,002 --> 01:03:34,993 Θα επιστρέψω αμέσως. 550 01:04:16,048 --> 01:04:19,040 Ο πατέρας μου πάει στα βουνά. Ήρθα να σε πάρω. 551 01:04:19,551 --> 01:04:21,543 Η θέση μου είναι εδώ. 552 01:04:23,056 --> 01:04:25,047 Μιλούσε σαν να ήταν παιδί. 553 01:04:27,060 --> 01:04:30,052 Το μίσος που νιώθεις για εμάς δεν είναι καλό. 554 01:04:31,064 --> 01:04:34,056 -Με αγαπάει. -Τι καλά νέα, γιατρέ. 555 01:04:41,075 --> 01:04:45,068 -Είναι καλύτερα. -Ήρθα για αυτήν. 556 01:04:45,579 --> 01:04:47,570 Εδώ κινδυνεύεις. 557 01:04:51,086 --> 01:04:53,077 Θα είναι πιο επικίνδυνο να πάω μαζί σου. 558 01:04:54,189 --> 01:04:59,183 Ίσως, αλλά τουλάχιστον δεν θα πεθάνεις από ραγισμένη καρδιά. 559 01:05:01,696 --> 01:05:04,688 Ξέχασες ότι είναι μεστίζο; 560 01:05:05,200 --> 01:05:08,193 Η μητέρα σου ήταν Ινδή πολεμίστρια. 561 01:05:09,205 --> 01:05:11,196 Ένας πολεμιστής Comanchee. 562 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Θα την παντρευτείς, καπετάνιο; 563 01:05:15,211 --> 01:05:19,204 Θα είστε περήφανοι που θα δείτε τα παιδιά σας να ονομάζονται mestizos, 564 01:05:19,715 --> 01:05:21,206 ζώα. 565 01:05:26,723 --> 01:05:28,213 Λοιπόν, καπετάνιο; 566 01:05:40,338 --> 01:05:42,329 Είμαι έτοιμος να πάω. 567 01:06:01,360 --> 01:06:06,355 Και μου λες ο πατέρας σου ήταν πεισματάρης και ξεροκέφαλος. 568 01:06:06,866 --> 01:06:09,357 Και ότι δεν έβλεπε την πραγματικότητα. 569 01:06:33,994 --> 01:06:35,485 Βάλτε το εδώ. 570 01:06:36,498 --> 01:06:38,489 Η εντολή... Δεν πέρασα το φαράγγι... 571 01:06:39,501 --> 01:06:41,492 Δεν τα κατάφερα στο Tucson. 572 01:06:42,504 --> 01:06:45,496 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, δεν υπάρχει επαφή. 573 01:06:46,508 --> 01:06:49,500 Επιτέθηκαν στη διοίκηση και στην πόλη και είναι μόνο η αρχή. 574 01:06:52,515 --> 01:06:55,507 -Γιατρέ, ιππεύετε ακόμα; -Μόλις τελειώσω θα. 575 01:06:56,519 --> 01:06:58,510 Πηγαίνετε στο Tucson και ζητήστε βοήθεια από το φρούριο. 576 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 Πάω στην πόλη, οι Απάτσι δεν σκότωσαν τον Τόμπσον. 577 01:07:03,526 --> 01:07:06,519 Αν το αποδείξει, ίσως μπορέσει να κάνει τον Βικτώριο να επιστρέψει. 578 01:07:07,030 --> 01:07:08,019 Βέβαιος. 579 01:07:57,584 --> 01:08:00,576 Πάω στο μαγαζί. Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα. 580 01:08:06,594 --> 01:08:09,586 Δεν με χρειάζεσαι, παίρνω έναν υπνάκο. 581 01:08:46,936 --> 01:08:47,925 Εσείς. 582 01:08:48,938 --> 01:08:51,931 Θα πρέπει να κολλήσει, τι θέλετε; 583 01:08:52,242 --> 01:08:53,732 Έλα εδώ. 584 01:09:00,751 --> 01:09:04,745 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν μου αρέσει να εκπλήσσομαι. 585 01:09:05,723 --> 01:09:07,247 Κάτσε εκεί. 586 01:09:15,767 --> 01:09:17,758 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 587 01:09:18,770 --> 01:09:22,764 Σχετικά με τον φίλο του Greer και το βέλος που σκότωσε τον Thompson. 588 01:09:23,776 --> 01:09:25,767 Ξέρεις τίποτα; 589 01:09:26,779 --> 01:09:28,770 Δεν ξέρω για κανένα βέλος. 590 01:09:29,782 --> 01:09:31,773 -Τίποτα; -Οχι. 591 01:09:40,794 --> 01:09:43,786 Ένα ποτό πρέπει να φρεσκάρει τη μνήμη σας. 592 01:09:52,306 --> 01:09:53,796 Σύντομα. 593 01:10:04,920 --> 01:10:06,911 Πάντα. 594 01:10:20,937 --> 01:10:22,928 Το βέλος που σκότωσε τον κύριο Τόμσπον, 595 01:10:25,942 --> 01:10:29,935 ήταν απάτη, αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 596 01:10:30,446 --> 01:10:31,435 Όχι! 597 01:10:34,952 --> 01:10:36,442 Αρκετά παρακαλώ! 598 01:10:38,956 --> 01:10:40,947 Πάρτε τα όλα. 599 01:10:52,971 --> 01:10:55,963 Δεν μπορώ να πω αυτό που δεν ξέρω. 600 01:10:56,975 --> 01:10:58,966 Δεν ξέρεις τίποτα για το βέλος; 601 01:10:59,978 --> 01:11:01,969 Ήταν οι Απάτσι. 602 01:11:02,981 --> 01:11:05,974 Δεν ξέρω. Ήταν ο Απάτσι. 603 01:11:06,986 --> 01:11:07,975 Μωρό. 604 01:12:58,104 --> 01:13:00,095 Ποιος είναι εκεί; Τι θέλεις; 605 01:13:01,107 --> 01:13:04,100 Άνοιξε την πόρτα, είναι σημαντικό. 606 01:13:04,611 --> 01:13:07,603 Τι είναι σημαντικό αυτή την ώρα της νύχτας; 607 01:13:08,115 --> 01:13:09,605 Είσαι μεθυσμένος. 608 01:13:20,228 --> 01:13:22,219 Αυτό είναι εισβολή. 609 01:13:23,231 --> 01:13:27,224 -Τι θέλεις; -Απαντήσεις. Ποιος σκότωσε τον Τόμσον; 610 01:13:29,137 --> 01:13:31,128 Πρέπει να είναι τρελός! 611 01:13:31,639 --> 01:13:35,132 Ίσως, αλλά οι Απάτσι δεν θα χρησιμοποιούσαν κακό βέλος. 612 01:13:36,145 --> 01:13:40,138 -Ρουίμ; -Ένα βέλος είναι εντελώς κέικ. 613 01:13:42,151 --> 01:13:44,142 Τότε είναι αυτό. 614 01:13:45,154 --> 01:13:47,145 Ήξερα ότι ο Γκριρ κάτι είχε ετοιμάσει. 615 01:13:50,160 --> 01:13:52,151 -Συνεχίζει. -Λοιπόν... 616 01:13:53,163 --> 01:13:55,154 Ξέρεις την κατάστασή μου, καπετάνιο. 617 01:13:56,166 --> 01:13:58,157 Με κοιτούν για ηγεσία. 618 01:13:59,169 --> 01:14:02,161 Δυστυχώς δεν μπορώ να τα ελέγξω. 619 01:14:03,174 --> 01:14:07,167 Ο Γκριρ μου είπε ότι είχε ένα σχέδιο που θα βοηθούσε τον σκοπό μας. 620 01:14:08,179 --> 01:14:10,170 Ρώτησε αν μπορούσε να πιάσει ένα βέλος. 621 01:14:13,184 --> 01:14:14,173 Μπορεί να είναι. 622 01:14:32,404 --> 01:14:33,895 Μείνε εδώ. 623 01:14:58,932 --> 01:15:00,923 Θα βγούμε από πίσω. 624 01:15:01,435 --> 01:15:03,427 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 625 01:15:05,340 --> 01:15:07,331 Είπα ότι ήταν ο Greer. 626 01:15:08,343 --> 01:15:10,334 Καπετάνιε, θα κάνουμε συμφωνία; 627 01:15:15,350 --> 01:15:16,339 Μπορεί να... 628 01:15:17,353 --> 01:15:19,344 Απαλλαγείτε από αυτό. 629 01:15:27,363 --> 01:15:30,355 Θα πούμε στον συνταγματάρχη πώς σκότωσε τον Thompson. 630 01:15:31,367 --> 01:15:33,359 Τώρα δεν μπορεί να μιλήσει, έτσι; 631 01:15:34,371 --> 01:15:37,363 Γεια όχι, αλλά θα το κάνεις. 632 01:16:07,406 --> 01:16:09,397 Δεν θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε τους Απάτσι. 633 01:16:40,140 --> 01:16:41,630 Με κατεβάζει! 634 01:16:42,142 --> 01:16:44,633 -Το χέρι σου. -Με χρειάζεσαι, δεν είσαι παιδί; 635 01:16:45,145 --> 01:16:47,637 Μέχρι να ξεφορτωθώ και τους δύο. 636 01:16:48,650 --> 01:16:50,641 Η δολοφονία των Απάτσι είναι εναντίον του Iei. 637 01:16:51,653 --> 01:16:53,644 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 638 01:16:54,656 --> 01:16:57,648 Θα είναι καλύτερα όταν τον πάρουν οι Απάτσι. 639 01:16:58,660 --> 01:17:01,653 -Αποφασίστε. -Έχω πάρει απόφαση. 640 01:17:13,676 --> 01:17:16,669 Με χρειάζεσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι; Εμείς θα... 641 01:19:18,810 --> 01:19:20,801 Η διοίκηση είναι καλά οπλισμένη. 642 01:19:29,821 --> 01:19:30,811 Σταματήστε τη φωτιά! 643 01:19:31,824 --> 01:19:33,815 Είναι ο καπετάνιος! 644 01:19:37,830 --> 01:19:39,821 Κράτα το σφιχτά. 645 01:19:41,834 --> 01:19:43,825 Ο Ραμίρεζ ήρθε σε μένα, έρχεται βοήθεια. 646 01:19:45,839 --> 01:19:48,831 Θα βάλω όλα όσα κάνατε στην αναφορά. 647 01:19:49,042 --> 01:19:50,532 Κατάπιε το, λοχία. 648 01:19:53,046 --> 01:19:56,038 Ορκίστηκε ότι είδε έναν Απάτσι να σκοτώνει τον Τόμσον. 649 01:19:58,051 --> 01:20:00,042 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να πεις την αλήθεια. 650 01:20:01,956 --> 01:20:03,947 Τότε πες. 651 01:20:05,860 --> 01:20:08,852 Όπως είπα, οι Απάτσι σκότωσαν τον Τόμπσον. 652 01:20:12,867 --> 01:20:15,358 - Λοχίας Κόμπ. -Μάλιστα. 653 01:20:15,871 --> 01:20:18,362 -Πέτα τον εκεί για να ξεφύγει. -Οχι! 654 01:20:38,895 --> 01:20:39,884 Όλα καλά! 655 01:20:49,907 --> 01:20:51,898 Δεν ήταν Ινδός. 656 01:20:53,110 --> 01:20:55,101 Ήμουν εγώ. 657 01:20:56,113 --> 01:20:58,104 Θέλω μια υπογεγραμμένη ομολογία. 658 01:20:59,116 --> 01:21:01,108 Πάρε χαρτί και μολύβια, λοχία. 659 01:21:08,126 --> 01:21:11,118 Θα φτάσω στον Βικτώριο και θα τον πείσω, 660 01:21:11,629 --> 01:21:14,120 ότι σε έπεισαν ο Γκριρ και ο Όουεν. 661 01:21:15,133 --> 01:21:17,125 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πετύχω την εκεχειρία. 662 01:21:18,137 --> 01:21:21,129 -Με την άδειά σας. - Χορηγήθηκε άδεια. 663 01:21:26,145 --> 01:21:30,139 -Θα κάνω σήμα από ψηλά. -Καλή τύχη. 664 01:22:03,084 --> 01:22:06,076 Victorio ... Πού είναι ο Victorio. 665 01:22:42,326 --> 01:22:44,317 Λοιπόν, καπετάνιε. 666 01:22:57,342 --> 01:22:58,331 Καπετάνιος; 667 01:23:04,350 --> 01:23:06,341 Τώρα είναι στο χέρι σου, Red Hawk. 668 01:23:07,353 --> 01:23:10,345 Είστε το αφεντικό και πρέπει να πάρετε τις αποφάσεις. 669 01:23:11,457 --> 01:23:13,448 Ο πόλεμος δεν είναι μέλλον για εσάς και τους ανθρώπους σας. 670 01:23:14,460 --> 01:23:17,453 Αν θέλετε ειρήνη, διαβάστε αυτό. 671 01:23:19,466 --> 01:23:22,458 Υπογράφεται από τον άνθρωπο που σκότωσε τον ιθαγενή πράκτορα. 672 01:23:23,470 --> 01:23:27,463 -Ο συνταγματάρχης σας το είδε αυτό; -Μάλιστα. Ζήτησε ανακωχή. 673 01:24:01,811 --> 01:24:03,802 Θέλω να γνωρίσω τον συνταγματάρχη. 674 01:24:04,814 --> 01:24:06,805 Περιμένει το σήμα μου. 675 01:24:14,725 --> 01:24:17,717 Ας τελειώσουμε την ίντριγκα μας. 676 01:24:18,729 --> 01:24:22,722 Τελείωσε για μένα... Είναι νεκρή. 677 01:24:44,757 --> 01:24:47,749 Συνταγματάρχη, ο Λοχαγός Στάντον το έκανε, ορίστε. 678 01:24:53,766 --> 01:24:55,757 -Λοχία, φέρε το άλογό μου. -Ναι κύριε. 679 01:25:02,776 --> 01:25:03,765 Ωχ! 680 01:25:08,181 --> 01:25:10,172 Είναι το εφεδρικό που ζήτησε ο καπετάνιος. 681 01:25:11,585 --> 01:25:13,576 Βρίσκονται στη θέση τους και περιμένουν εντολές. 682 01:25:14,589 --> 01:25:16,580 Δεν θα το χρειαστούμε, έτσι δεν είναι; 683 01:25:18,593 --> 01:25:21,585 Λοχία, πάρε τη συσκευή από το καρότσι. 684 01:25:22,597 --> 01:25:24,588 -Θέλω να στείλω ένα μήνυμα. -Ναι κύριε. 685 01:25:45,622 --> 01:25:46,611 Στείλε αυτό. 686 01:26:01,439 --> 01:26:05,432 CoroneI, αυτός είναι ο Red Hawk, αρχηγός των κακών Απάτσι. 687 01:26:06,944 --> 01:26:08,935 Ας συζητήσουμε τις συνθήκες. 688 01:26:09,447 --> 01:26:13,441 Θα σας δώσω τους όρους: οι δικοί μου θα επιστρέψουν στο αποθεματικό. 689 01:26:14,453 --> 01:26:17,445 Δεν πρέπει να υπάρχουν φράγματα από εσάς ή την κυβέρνηση. 690 01:26:18,457 --> 01:26:20,448 Είναι λογικό, συνταγματάρχη. 691 01:26:23,562 --> 01:26:26,554 -Δώσε τον λόγο σου; -Κορώνη; 692 01:26:28,568 --> 01:26:30,559 Δεν έχω άλλη επιλογή, καπετάνιο. 693 01:26:31,671 --> 01:26:33,662 Πρέπει να πείτε, συνταγματάρχη. 694 01:26:34,774 --> 01:26:36,765 Έχει τον λόγο σου. 695 01:26:37,276 --> 01:26:39,267 Πρέπει να μιλήσει! 696 01:26:50,791 --> 01:26:54,784 Συγγνώμη, δεν μπορώ να υποσχεθώ. Άσε κάτω τα όπλα σου, είσαι υπό κράτηση. 697 01:26:56,797 --> 01:27:00,290 - Με αφήνεις να σου δώσω τον λόγο μου. - Αγόραζα χρόνο. 698 01:27:21,824 --> 01:27:23,815 Μετά από 3 εβδομάδες στο νοσοκομείο, 699 01:27:24,727 --> 01:27:28,721 Ο καπετάνιος Stanton βρήκε το GeneraI NeIson από την Ουάσιγκτον. 700 01:27:31,535 --> 01:27:34,527 CoroneI, η δουλειά σου έγινε, θα μεταφερθείς στην Ανατολή. 701 01:27:37,841 --> 01:27:38,830 Ναι κύριε. 702 01:27:42,846 --> 01:27:44,838 Θα λάβετε την εντολή αυτής της θέσης. 703 01:27:45,750 --> 01:27:48,742 -Μείζων. -Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, στρατηγέ. 704 01:27:49,253 --> 01:27:50,743 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 705 01:27:52,657 --> 01:27:54,648 Εδώ είναι η παραίτησή μου. 706 01:27:55,760 --> 01:27:58,753 Παραίτηση; Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος! 707 01:27:59,765 --> 01:28:02,757 Θα είχα μια τιμητική ειρήνη. 708 01:28:03,268 --> 01:28:07,762 Οι εντολές μου ήταν για παράδοση άνευ όρων. 709 01:28:08,173 --> 01:28:11,665 -Συγγνώμη που το χρησιμοποίησα, δεν είχα άλλη επιλογή. -Ούτε; 710 01:28:12,679 --> 01:28:14,670 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 711 01:28:16,683 --> 01:28:17,672 Ναι κύριε. 712 01:28:21,688 --> 01:28:26,682 Ένας αξιωματικός με αίσθημα ανθρώπινης ευθύνης είναι σπάνιος. 713 01:28:27,595 --> 01:28:31,588 Ο πατέρας του ήταν έτσι, κρίμα που το έμαθαν αργά. 714 01:28:33,601 --> 01:28:37,594 -Ξανασκέψου, Στάντον. -Έχω ήδη αποφασίσει, στρατηγέ, συγγνώμη. 715 01:28:38,606 --> 01:28:39,595 νιώθω κι εγώ. 716 01:29:11,841 --> 01:29:14,834 Red Hawk, θέλω να ξέρεις, 717 01:29:15,946 --> 01:29:20,940 Διαφωνώ με την απόφαση του Στρατού να σε στείλει στο Τέξας. 718 01:29:22,853 --> 01:29:24,844 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη, 719 01:29:25,656 --> 01:29:27,648 αλλά παραιτήθηκα. 720 01:29:29,861 --> 01:29:34,855 Η κράτηση του Τέξας λέγεται ότι έχει ένα ποτάμι και πολύ γρασίδι. 721 01:29:35,867 --> 01:29:37,858 Οι δικοί μου άνθρωποι θα έχουν μια νέα αρχή. 722 01:29:39,871 --> 01:29:42,864 Οι Τεξανοί δεν έχουν παλιές πληγές από το παρελθόν. 723 01:29:45,878 --> 01:29:47,869 Μην αφήνετε το στρατό. 724 01:29:49,982 --> 01:29:52,974 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ο τελευταίος που θα το έλεγα. 725 01:29:53,385 --> 01:29:55,376 Στο πλάι του σώματος του πατέρα μου, 726 01:29:55,888 --> 01:29:58,881 μου είπες την ευθύνη απέναντι στους ανθρώπους μου 727 01:29:59,392 --> 01:30:01,383 και με το μέλλον σου. 728 01:30:01,795 --> 01:30:06,789 Έχετε την ίδια ευθύνη απέναντι στις φυλές που θα έρθουν μετά από εμάς. 729 01:30:07,801 --> 01:30:08,790 αν μείνεις, 730 01:30:10,804 --> 01:30:12,796 δεν θα είσαι μόνος. 731 01:30:13,708 --> 01:30:15,699 Δεν μπορείς να κυβερνήσεις την καρδιά. 732 01:30:24,819 --> 01:30:26,810 Επισκεφτείτε με μια μέρα στο Τέξας, 733 01:30:27,823 --> 01:30:29,814 φέρτε τα παιδιά σας. 734 01:30:41,336 --> 01:30:42,326 Μπροστά από! 735 01:30:52,849 --> 01:30:53,838 Μπροστά από! 736 01:31:15,373 --> 01:31:20,367 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - PP7LA.